1
00:00:55,472 --> 00:00:58,134
CON IL SUPPORTO DELL'AQUITAINE
REGIONE LIMOUSIN POITOU-CHARENTES

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,890
LA CONTEA DELLA REGIONE DELLA LOIRA
E IL CONSIGLIO DELLA CONTEA DI DORDOGNE

3
00:01:00,978 --> 00:01:03,014
IN PARTNERSHIP CON IL CNC

4
00:01:03,105 --> 00:01:04,595
E ISTITUTO CATALA
DELLE IMPERATRICI DELLA CULTURA

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,897
CON LA PARTECIPAZIONE
D'ARTE COFINOVA 12, DE CINE  

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,315
E TELEVISIONE DELLA CATALUNYA

7
00:02:01,747 --> 00:02:03,487
Vai avanti.

8
00:02:22,851 --> 00:02:27,845
LA MORTE DI LUIGI XIV

9
00:03:10,107 --> 00:03:11,187
Signore,

10
00:03:11,316 --> 00:03:13,932
ci uniamo ai nostri ospiti?

11
00:03:17,572 --> 00:03:20,314
Mi piacerebbe, ma non posso.

12
00:03:48,145 --> 00:03:49,555
Oh miei cani-~

13
00:03:50,731 --> 00:03:53,097
I miei amati cani.

14
00:04:07,164 --> 00:04:09,871
Sono passati 20 giorni da quando li hai visti.

15
00:04:27,058 --> 00:04:28,138
SÌ.

16
00:04:28,226 --> 00:04:29,841
Oh sì...

17
00:04:52,709 --> 00:04:54,199
I miei cani...

18
00:04:58,048 --> 00:04:59,379
I miei cani

19
00:05:00,801 --> 00:05:02,086
amami.

20
00:05:02,886 --> 00:05:04,296
Sì, Signore,

21
00:05:04,596 --> 00:05:06,382
tu sei il loro padrone.

22
00:05:07,974 --> 00:05:12,058
È un peccato che il dottor Fagon mi fermi
dal vederli più spesso.

23
00:05:13,271 --> 00:05:14,681
I miei cani...

24
00:05:15,899 --> 00:05:18,231
I miei cani che amo così tanto.

25
00:05:21,613 --> 00:05:23,569
Sono splendidi.

26
00:05:40,465 --> 00:05:41,580
Signore,

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,462
i cani torneranno per la notte.

28
00:06:31,057 --> 00:06:32,263
Sire?

29
00:06:32,976 --> 00:06:36,264
Ci faresti l'onore?
di venire con noi?

30
00:06:36,354 --> 00:06:37,810
Per favore, Signore.

31
00:06:37,981 --> 00:06:40,188
No no, preferirei andare a letto.

32
00:06:40,317 --> 00:06:42,353
Ci renderebbe così felici.

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,864
Allora li saluterò
che vogliono vedermi.

34
00:06:53,163 --> 00:06:54,323
Sire.

35
00:06:54,706 --> 00:06:56,116
Portami il cappello.

36
00:06:56,207 --> 00:06:57,572
Molto bene, Signore.

37
00:07:25,862 --> 00:07:28,194
Grazie, Sire, bravo.

38
00:07:31,117 --> 00:07:32,197
Bluin.

39
00:07:32,369 --> 00:07:33,404
Sire?

40
00:07:33,703 --> 00:07:35,409
Porta via il cappello.

41
00:07:59,145 --> 00:08:00,555
Forse...

42
00:08:03,149 --> 00:08:05,265
Possiamo provarlo.

43
00:08:11,574 --> 00:08:13,235
Guardami, Signore.

44
00:08:32,595 --> 00:08:33,584
Sì, bene.

45
00:08:36,766 --> 00:08:38,381
Proviamo questo.

46
00:09:03,168 --> 00:09:06,535
Il latte d'asina è il rimedio corretto.

47
00:09:19,809 --> 00:09:24,098
Vostra Maestà, siamo d'accordo.

48
00:09:43,333 --> 00:09:44,493
Fagon?

49
00:09:44,584 --> 00:09:45,664
Vostra Maestà.

50
00:09:45,835 --> 00:09:49,327
Hai esaminato?
la marchesa di Cujas?

51
00:09:50,256 --> 00:09:51,837
Sì, Maestà.

52
00:09:53,259 --> 00:09:54,840
Era qualcosa che...

53
00:09:54,969 --> 00:09:57,676
Era bella nuda?

54
00:10:00,183 --> 00:10:03,220
Bellissimo davvero, Maestà.

55
00:10:04,604 --> 00:10:08,188
Penso che la natura sia stata molto generosa.

56
00:10:08,274 --> 00:10:09,263
A lei!

57
00:10:09,359 --> 00:10:11,224
Per lei sì.

58
00:10:13,905 --> 00:10:18,194
Fagon ci tiene informati
"tutto".

59
00:10:20,120 --> 00:10:22,702
Intendi parlare del signor Blouin

60
00:10:23,248 --> 00:10:25,614
chi ha orecchie e occhi...

61
00:10:26,543 --> 00:10:30,206
lungo tutti i corridoi del palazzo.

62
00:10:30,380 --> 00:10:31,711
Sono d'accordo.

63
00:10:33,758 --> 00:10:36,215
Non è il meno importante
delle sue qualità.

64
00:10:36,302 --> 00:10:38,293
Grazie, dottore.

65
00:10:42,725 --> 00:10:44,090
E' vero che...

66
00:10:44,602 --> 00:10:46,809
la Marchesa di Sassonia...

67
00:10:47,397 --> 00:10:50,059
se non vi dispiace se lo dico, Sire...

68
00:10:50,900 --> 00:10:53,937
è molto bello

69
00:10:55,238 --> 00:11:00,028
Lei è un po' più discreta
della Marchesa di Cujas.

70
00:11:01,244 --> 00:11:03,826
La Marchesa di Cujas non è...

71
00:11:05,748 --> 00:11:07,579
Come posso dirlo?

72
00:11:08,168 --> 00:11:11,285
Essendo evidentemente rispettoso,

73
00:11:11,963 --> 00:11:14,170
non è molto timida.

74
00:11:15,800 --> 00:11:20,089
La Marchesa di Sassonia
è un po' più difficile.

75
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
Ma...

76
00:11:24,267 --> 00:11:27,475
Se me lo permettete ancora, Sire,
questi sono...

77
00:11:27,604 --> 00:11:32,268
Giardini deliziosi in cui giocare, Maestà.

78
00:11:35,153 --> 00:11:37,986
Signori, potete andarvene.

79
00:11:38,114 --> 00:11:39,103
Ottimo.

80
00:11:45,955 --> 00:11:48,947
Sire, la vostra salute è buona.

81
00:11:51,294 --> 00:11:54,127
Le signore saranno felicissime

82
00:11:54,297 --> 00:11:56,288
del tuo ritorno, Maestà.

83
00:11:59,385 --> 00:12:00,841
Sembra molto meglio.

84
00:12:09,312 --> 00:12:11,803
Ecco le uova per la tua cena.

85
00:12:30,208 --> 00:12:31,493
Andare avanti.

86
00:13:08,288 --> 00:13:09,528
Bravo, Signore.

87
00:13:16,462 --> 00:13:19,420
Gradisci un po' di biscotti?

88
00:14:12,018 --> 00:14:13,224
Ottimo.

89
00:14:13,519 --> 00:14:14,634
SÌ.

90
00:14:27,784 --> 00:14:29,945
È meraviglioso, Signore...

91
00:14:30,119 --> 00:14:32,826
per vedere che ti è tornato l'appetito.

92
00:14:32,955 --> 00:14:36,789
E che presto acquisirai forza.

93
00:14:37,043 --> 00:14:40,251
Credimi, questa notizia...

94
00:14:40,338 --> 00:14:42,454
sarà ricevuto con grande gioia

95
00:14:42,548 --> 00:14:45,335
sia all'interno del Regno che all'estero.

96
00:14:46,969 --> 00:14:50,177
Oh sì, Sire, con grande gioia.

97
00:14:52,100 --> 00:14:53,465
Bravo, Signore.

98
00:15:18,918 --> 00:15:20,328
Guarda, Signore.

99
00:15:21,087 --> 00:15:23,169
Ne abbiamo fatto uno più grande qui...

100
00:15:28,511 --> 00:15:30,172
Ho chiesto al Duca di York,

101
00:15:30,304 --> 00:15:33,296
esperto di difese costiere.

102
00:15:35,351 --> 00:15:37,342
Ti spiegherà meglio di me.

103
00:15:37,437 --> 00:15:39,894
Il ponte di La Roche...

104
00:15:40,022 --> 00:15:43,560
Il ponte stesso è molto grande

105
00:15:43,693 --> 00:15:45,809
ma l'ingresso è piccolo.

106
00:15:46,946 --> 00:15:49,688
È molto più semplice proteggere il ponte

107
00:15:49,866 --> 00:15:53,700
se facciamo una fortezza
su entrambi i lati.

108
00:15:53,870 --> 00:15:56,532
Dobbiamo rafforzarci...

109
00:15:57,331 --> 00:15:58,446
il suolo.

110
00:15:58,541 --> 00:16:02,955
Ma userò una nuova pietra
dal Nilo.

111
00:16:04,547 --> 00:16:08,210
Abbiamo bisogno di soldi
in anticipo per il trasporto

112
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
per ridurre le spese.

113
00:16:11,304 --> 00:16:15,217
E questo è molto importante
per guadagnarsi la fiducia

114
00:16:15,892 --> 00:16:17,052
della gente...

115
00:16:17,226 --> 00:16:21,219
E anche le persone
stiamo acquistando da.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,563
È molto importante
avere la tua approvazione...

117
00:16:24,650 --> 00:16:27,107
per il pagamento anticipato,

118
00:16:27,737 --> 00:16:29,102
quindi possiamo iniziare.

119
00:16:31,282 --> 00:16:33,989
Vedi come va bene
il Duca di York ha lavorato.

120
00:16:34,744 --> 00:16:36,780
Sì, c'è del lavoro da fare.

121
00:16:40,708 --> 00:16:42,915
È davvero necessario?

122
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
Sì, Signore.

123
00:16:45,505 --> 00:16:48,747
Il Duca di York
found different cheap stones

124
00:16:48,883 --> 00:16:50,293
dal Nilo.

125
00:16:51,093 --> 00:16:52,253
Sono più resistenti.

126
00:16:52,512 --> 00:16:57,176
Solo il trasporto è più caro,
ecco perché abbiamo bisogno di più soldi.

127
00:16:57,475 --> 00:17:00,467
Ci penserò, grazie.

128
00:17:02,313 --> 00:17:03,302
Ottimo.

129
00:17:04,106 --> 00:17:05,596
Signori...

130
00:17:07,610 --> 00:17:11,478
Per favore, scusami ma
Devo davvero parlare con Sua Maestà.

131
00:17:14,617 --> 00:17:15,697
Sire.

132
00:17:37,056 --> 00:17:39,638
Appare Vostra Maestà
essere molto sconcertato.

133
00:17:41,060 --> 00:17:44,427
Probabilmente a causa della notte orribile.

134
00:17:46,357 --> 00:17:49,144
Non hai toccato il tuo dessert, Sire.

135
00:20:05,955 --> 00:20:07,161
Acqua.

136
00:20:08,082 --> 00:20:09,618
Acqua!

137
00:20:12,378 --> 00:20:14,243
Il mio cameriere, il mio cameriere!

138
00:20:17,133 --> 00:20:18,464
Acqua!

139
00:20:22,680 --> 00:20:24,136
IL MIO cameriere!

140
00:20:35,151 --> 00:20:36,311
Signore,

141
00:20:36,610 --> 00:20:38,350
cosa vorresti?

142
00:20:39,613 --> 00:20:42,480
Non sei il mio cameriere,
Voglio l'acqua!

143
00:21:00,301 --> 00:21:01,290
Acqua!

144
00:21:08,100 --> 00:21:09,089
Signore...

145
00:21:09,185 --> 00:21:11,176
Non in quel bicchiere...

146
00:21:11,270 --> 00:21:12,885
In un bicchiere di cristallo.

147
00:21:13,022 --> 00:21:14,728
In un bicchiere di cristallo!

148
00:21:16,942 --> 00:21:19,183
No, in un bicchiere di cristallo!

149
00:21:20,905 --> 00:21:23,521
Acqua! Velocemente! Acqua!

150
00:21:24,867 --> 00:21:26,027
Acqua!

151
00:21:50,184 --> 00:21:51,674
CIemenza!

152
00:21:52,102 --> 00:21:53,888
Clemence, il mio cameriere!

153
00:21:54,980 --> 00:21:56,390
Il mio cameriere.

154
00:22:08,410 --> 00:22:12,323
No, no, no, non tu.
CIemenza!

155
00:22:13,457 --> 00:22:14,742
CIemenza!

156
00:22:36,021 --> 00:22:37,477
Lasciami in pace!

157
00:23:01,755 --> 00:23:04,622
Ho passato una notte orribile.

158
00:23:05,259 --> 00:23:08,797
Avevo dolori atroci
nella mia gamba sinistra.

159
00:23:09,638 --> 00:23:12,755
Non lo so
se riesco a stare in piedi durante la Messa.

160
00:23:17,479 --> 00:23:19,470
Perdonatemi, Maestà, ma...

161
00:23:22,484 --> 00:23:23,644
Sei...

162
00:23:24,153 --> 00:23:27,987
sicuro che ti faccia male la gamba?
Sei sicuro che non sia...

163
00:23:28,198 --> 00:23:29,608
sotto il rene?

164
00:23:34,788 --> 00:23:35,994
BENE.

165
00:23:38,792 --> 00:23:41,408
In ogni caso è meglio, Sire,

166
00:23:42,504 --> 00:23:45,211
se ascolti la Messa
dal tuo letto stamattina.

167
00:23:45,341 --> 00:23:48,003
No, no,
Preferisco andare in cappella.

168
00:23:50,512 --> 00:23:52,468
Naturalmente, Vostra Maestà.

169
00:23:52,556 --> 00:23:53,671
Mi scuso.

170
00:23:54,016 --> 00:23:55,005
Sire.

171
00:24:07,029 --> 00:24:08,565
Permetticelo, Maestà.

172
00:24:19,625 --> 00:24:21,240
Con attenzione, Maestà.

173
00:24:45,859 --> 00:24:49,067
Fammi sapere
quando hai deciso di curarmi.

174
00:24:50,948 --> 00:24:52,233
Sì, Signore.

175
00:25:04,378 --> 00:25:06,084
Posso, Maestà?

176
00:25:43,959 --> 00:25:45,449
Maestà, posso?

177
00:26:04,063 --> 00:26:06,429
Scortate il re alla cappella.

178
00:26:15,866 --> 00:26:18,983
Sarebbe stato meglio
se Sua Maestà riposasse.

179
00:26:20,162 --> 00:26:21,652
Tutto questo coniglio...

180
00:26:22,331 --> 00:26:24,037
questa alimentazione,

181
00:26:24,833 --> 00:26:27,074
frutta troppo matura,

182
00:26:28,212 --> 00:26:29,668
carne,

183
00:26:30,255 --> 00:26:33,213
questi eccessi di zucchero,

184
00:26:35,177 --> 00:26:38,169
non fanno bene alla salute.

185
00:26:38,347 --> 00:26:41,180
Tutti questi meloni,
queste more, questi fichi,

186
00:26:43,102 --> 00:26:45,013
il tutto con ghiaccio freddo.

187
00:26:46,730 --> 00:26:48,561
Conserve di ghiaccio.

188
00:26:49,191 --> 00:26:51,523
È un metodo di conservazione.

189
00:26:52,194 --> 00:26:54,901
Che esiste da molto tempo.

190
00:26:57,074 --> 00:26:58,860
È dimostrato che funziona.

191
00:26:59,743 --> 00:27:00,903
Ma...

192
00:27:03,705 --> 00:27:05,195
I tuoi commenti

193
00:27:06,208 --> 00:27:09,575
fammi meravigliare.

194
00:27:11,255 --> 00:27:13,211
ci penso

195
00:27:13,882 --> 00:27:17,249
molto la dieta del re.

196
00:27:17,928 --> 00:27:20,214
"Forse" dovresti pensare

197
00:27:20,514 --> 00:27:22,300
più seriamente.

198
00:27:23,100 --> 00:27:25,637
Non devo giustificarmi con te

199
00:27:25,727 --> 00:27:27,968
o qualsiasi altro cameriere.

200
00:27:29,314 --> 00:27:30,520
Forse...

201
00:27:31,733 --> 00:27:33,394
infatti,

202
00:27:36,238 --> 00:27:38,650
qualcosa di diverso più spesso,

203
00:27:39,741 --> 00:27:41,026
ogni giorno ---

204
00:27:43,078 --> 00:27:45,239
Sarebbe meglio.

205
00:27:47,541 --> 00:27:51,409
La frutta e la verdura non ci mancano
nei nostri giardini.

206
00:27:53,922 --> 00:27:55,253
Maggio |?

207
00:28:12,441 --> 00:28:14,102
Quest'uva è squisita.

208
00:28:21,074 --> 00:28:22,439
Che ne dici?

209
00:28:22,659 --> 00:28:25,071
Il suggerimento di BIouin?

210
00:28:26,205 --> 00:28:28,696
Per far entrare i medici
dall'università?

211
00:28:30,209 --> 00:28:32,666
Non lo approvo.

212
00:28:32,794 --> 00:28:33,829
Perché?

213
00:28:35,797 --> 00:28:38,334
Questi uomini...

214
00:28:40,093 --> 00:28:43,711
Ci sono medici nelle aule.

215
00:28:47,142 --> 00:28:49,098
Si prendono cura dei libri.

216
00:28:49,895 --> 00:28:51,476
E un pubblico.

217
00:28:52,981 --> 00:28:56,644
Raramente li ho visti prendersi cura dei malati.

218
00:28:57,486 --> 00:28:58,601
Signor Fagon.

219
00:28:59,821 --> 00:29:02,984
Questi sono i medici della Sorbona.

220
00:29:05,786 --> 00:29:10,029
Come sai, ha un'ottima reputazione.

221
00:29:11,750 --> 00:29:15,834
Penso che la reputazione
dei dottori della Facoltà,

222
00:29:17,631 --> 00:29:19,337
Il signor de Moliere

223
00:29:20,842 --> 00:29:23,208
lo ha descritto perfettamente.

224
00:29:24,763 --> 00:29:28,005
Sono ancora più pericolosi

225
00:29:28,183 --> 00:29:29,514
come gruppo-

226
00:29:30,143 --> 00:29:31,474
Signor Fagon.

227
00:29:32,354 --> 00:29:34,845
Non penso che sia il momento

228
00:29:35,941 --> 00:29:38,057
per cercare Molière...

229
00:29:41,905 --> 00:29:44,692
Ciò che desidero sono risposte.

230
00:29:46,034 --> 00:29:50,903
Lo sai bene quanto me
che la medicina non è una scienza esatta

231
00:29:51,039 --> 00:29:54,452
che ti dà le risposte che vuoi.

232
00:29:58,171 --> 00:30:01,584
Ma questa faccenda dell'alimentazione

233
00:30:02,718 --> 00:30:04,925
è una pista da seguire.

234
00:30:06,054 --> 00:30:07,919
Ci penserò io.

235
00:30:27,743 --> 00:30:29,574
Per favore, mi scusi, Sire.

236
00:30:29,995 --> 00:30:32,907
Devi alzarti
per allungare le tue membra.

237
00:31:00,984 --> 00:31:02,440
Attento, Signore.

238
00:31:04,821 --> 00:31:06,357
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

239
00:31:10,118 --> 00:31:11,198
NO?

240
00:31:12,954 --> 00:31:14,615
Non insistiamo.

241
00:31:23,006 --> 00:31:25,497
Siediti e riposa così
per un momento, Signore.

242
00:31:26,259 --> 00:31:27,294
Ottimo.

243
00:31:48,990 --> 00:31:50,696
Ci scusi, Signore,

244
00:31:51,159 --> 00:31:54,492
Volevo parlare con...

245
00:31:54,579 --> 00:31:57,070
Il signor Blouin e il signor Marechal.

246
00:32:07,342 --> 00:32:11,836
C'è una riunione importante alle 16:00
con i ministri.

247
00:32:13,515 --> 00:32:16,006
Deve essere cancellato.

248
00:32:16,810 --> 00:32:20,849
Sua Maestà vuole essere lì,
come sai.

249
00:32:21,189 --> 00:32:22,520
Naturalmente,

250
00:32:22,691 --> 00:32:26,684
ma la sua salute è più importante.

251
00:32:28,697 --> 00:32:31,029
Cercherò di fargli cambiare idea.

252
00:32:31,116 --> 00:32:32,322
Vai a dirglielo.

253
00:32:32,409 --> 00:32:34,115
E' fuori dal mio controllo.

254
00:32:40,375 --> 00:32:41,706
Sire.

255
00:32:41,835 --> 00:32:45,043
I medici vogliono l'incontro
alle 16:00 per essere annullato.

256
00:32:45,130 --> 00:32:48,247
E lo diciamo al signor Pelletier.

257
00:32:50,594 --> 00:32:52,880
Per favore, mi scusi, Sire.

258
00:32:53,638 --> 00:32:57,847
Ma penso che dovresti restare a letto.

259
00:33:06,359 --> 00:33:09,726
Fascerò la gamba di Vostra Maestà.

260
00:33:15,243 --> 00:33:18,235
— Hai bisogno di bende.
-E unguento, signor Blouin.

261
00:33:50,654 --> 00:33:51,985
Vostra Maestà.

262
00:33:59,538 --> 00:34:01,199
È un sollievo!

263
00:34:01,790 --> 00:34:03,621
Sono così felice, Vostra Maestà.

264
00:34:03,792 --> 00:34:06,784
Mettilo ovunque, è importante.

265
00:34:14,678 --> 00:34:16,964
Ancora un po', Maestà.

266
00:34:32,153 --> 00:34:34,485
Alza un po' la gamba, Maestà.

267
00:34:41,204 --> 00:34:43,490
Puoi tenerlo così, Blouin?

268
00:34:47,836 --> 00:34:49,076
Grazie.

269
00:35:02,726 --> 00:35:05,217
Aspetta ancora un po', Maestà.

270
00:35:06,479 --> 00:35:10,188
Il signor Marechal ha quasi finito
fasciarti la gamba.

271
00:35:22,203 --> 00:35:23,989
È finito, Maestà.

272
00:35:25,040 --> 00:35:26,405
Attento.

273
00:35:32,005 --> 00:35:33,541
Fagon, aiutaci.

274
00:35:35,300 --> 00:35:36,710
Coprilo.

275
00:35:43,099 --> 00:35:46,091
Perfetto. Adesso può riposarsi, Sire.

276
00:35:54,736 --> 00:35:55,942
Vostra Maestà.

277
00:36:21,262 --> 00:36:22,342
Sire?

278
00:36:22,430 --> 00:36:25,672
Sei sicuro?
vuoi incontrare i ministri adesso?

279
00:36:26,685 --> 00:36:29,267
Devo andare
al Consiglio dei ministri.

280
00:36:31,439 --> 00:36:33,100
Tutto ciò può aspettare.

281
00:36:35,652 --> 00:36:36,983
È mio dovere.

282
00:36:37,362 --> 00:36:39,648
Possiamo farlo più tardi...

283
00:36:39,781 --> 00:36:41,772
La gamba non mi fa più male.

284
00:36:41,950 --> 00:36:43,656
Portami la mia sedia a rotelle.

285
00:36:43,785 --> 00:36:45,776
È l'intelligenza che conta!

286
00:36:48,957 --> 00:36:51,369
Portami la mia sedia a rotelle, per favore.

287
00:36:51,501 --> 00:36:52,616
Cameriere!

288
00:37:06,349 --> 00:37:07,805
Più acqua.

289
00:37:10,478 --> 00:37:14,346
Devo dirglielo, Sire.
Stai abusando della tua forza.

290
00:37:24,200 --> 00:37:27,738
Sarebbe preferibile
mentiresti e riposeresti.

291
00:38:00,653 --> 00:38:03,770
Dovresti riportarmi a letto.

292
00:39:10,306 --> 00:39:11,637
Signor Fagon?

293
00:39:18,106 --> 00:39:19,642
Non pensi...

294
00:39:20,275 --> 00:39:22,266
la presenza dell'uccello

295
00:39:22,610 --> 00:39:25,101
ostacola la convalescenza del Re?

296
00:39:30,827 --> 00:39:31,816
NO.

297
00:39:33,621 --> 00:39:36,237
Non vedo come sia l'uccello

298
00:39:37,625 --> 00:39:40,287
impedirebbe al re di migliorare.

299
00:39:43,298 --> 00:39:44,879
Mia madre

300
00:39:45,842 --> 00:39:47,457
me lo ha sempre detto

301
00:39:51,806 --> 00:39:54,297
che gli uccelli portano malattie.

302
00:39:58,771 --> 00:40:02,389
Questo uccello è in una gabbia.
Non ha alcun contatto con il Re.

303
00:40:04,986 --> 00:40:08,149
La malattia può superare le sbarre, signor Fagon.

304
00:40:10,909 --> 00:40:14,822
Ovviamente
sei un grande studioso di Medicina.

305
00:40:18,207 --> 00:40:20,198
Ti ricordo che prima...

306
00:40:20,877 --> 00:40:22,583
hai insistito su questo

307
00:40:25,715 --> 00:40:30,334
I cani di Sua Maestà
poteva entrare nella sua stanza.

308
00:40:31,679 --> 00:40:33,840
E ora...

309
00:40:36,017 --> 00:40:39,384
vuoi portare via un uccellino.

310
00:40:41,439 --> 00:40:44,602
La tua logica mi sfugge,
Signor Blouin.

311
00:40:45,902 --> 00:40:48,359
Sono solo un po' preoccupato.

312
00:40:48,529 --> 00:40:50,861
Lo siamo tutti, signor Blouin.

313
00:40:52,075 --> 00:40:54,737
Ma al momento lo permetterai

314
00:40:56,120 --> 00:40:59,533
per fare in modo che le cose restino
così come sono.

315
00:41:03,836 --> 00:41:05,042
Signor Fagon?

316
00:41:06,255 --> 00:41:09,247
Signor Blouin,
hai difficoltà ad addormentarti?

317
00:41:10,385 --> 00:41:12,842
Ne hai sentito parlare?

318
00:41:13,721 --> 00:41:15,632
un dottor Lebrun?

319
00:41:17,725 --> 00:41:19,215
Dottor Lebrun?

320
00:41:21,604 --> 00:41:23,560
Quello di Marsiglia?

321
00:41:24,482 --> 00:41:26,894
È di Marsiglia, sì.

322
00:41:27,402 --> 00:41:31,611
Ho sentito parlare di un certo dottor Lebrun
di Marsiglia da alcuni...

323
00:41:32,865 --> 00:41:34,230
amici.

324
00:41:35,410 --> 00:41:36,775
Amici dottori.

325
00:41:40,790 --> 00:41:43,247
Ma questo è tutto quello che so.

326
00:41:43,418 --> 00:41:46,751
Perché stai parlando?
riguardo a questo dottor Lebrun?

327
00:41:47,296 --> 00:41:49,287
È stato presentato alla corte.

328
00:41:52,093 --> 00:41:53,924
Non so niente di lui.

329
00:41:54,262 --> 00:41:56,628
Non abbiamo nemmeno invitato
ancora i medici della Sorbona,

330
00:41:56,764 --> 00:41:59,881
e un medico marsigliese
sta già arrivando?

331
00:42:03,479 --> 00:42:06,812
E anche molto controverso,
se credo ai miei amici.

332
00:42:11,195 --> 00:42:15,188
Sono semplicemente stupito che tu possa avere fede

333
00:42:16,993 --> 00:42:19,450
in credenze così antiquate.

334
00:42:20,204 --> 00:42:21,193
Questo è tutto.

335
00:42:22,081 --> 00:42:23,742
Non sono credenze.

336
00:42:25,001 --> 00:42:27,413
E certamente non superstizioni
dal Medioevo.

337
00:42:27,962 --> 00:42:33,082
Credi a chi conosce la medicina.

338
00:42:34,302 --> 00:42:36,759
Non metterò in dubbio le tue abitudini,

339
00:42:37,346 --> 00:42:39,587
le tue disposizioni.

340
00:42:40,475 --> 00:42:43,888
Per favore, non diffidate delle mie prerogative.

341
00:42:46,606 --> 00:42:48,096
Acqua!

342
00:42:56,866 --> 00:42:57,855
Per favore!

343
00:42:58,534 --> 00:43:00,616
Acqua! Acqua!

344
00:43:26,020 --> 00:43:27,260
Acqua...

345
00:43:34,153 --> 00:43:36,018
Signor Blouin, gliel'ho già detto

346
00:43:36,155 --> 00:43:38,487
di non cedere a tutti i suoi capricci.

347
00:43:39,158 --> 00:43:42,116
Lascia in pace il Re, per favore.

348
00:44:07,937 --> 00:44:10,349
Non perderai la gamba, Maestà.

349
00:44:12,483 --> 00:44:14,644
Ho visto molti casi
con tali segni.

350
00:44:14,777 --> 00:44:18,235
— Nessuno di loro era in cancrena.
— È vero.

351
00:44:21,159 --> 00:44:24,822
Questo segno scomparirà rapidamente.

352
00:44:49,270 --> 00:44:51,261
Grazie, maresciallo.

353
00:44:53,816 --> 00:44:56,353
Il dolore è sparito.

354
00:45:16,339 --> 00:45:17,624
Sire?

355
00:45:19,133 --> 00:45:22,250
Sono qui i medici della Sorbona.

356
00:46:05,846 --> 00:46:08,588
Sua Maestà sembra
avere la febbre.

357
00:46:16,774 --> 00:46:19,516
Maestà, per favore permettetemi
ad aprire la bocca.

358
00:46:26,784 --> 00:46:28,274
La lingua, Sire!

359
00:46:35,084 --> 00:46:38,747
La sua bocca è insolitamente secca.

360
00:46:39,463 --> 00:46:42,170
Portagli dell'acqua pura.

361
00:46:54,603 --> 00:46:56,013
Bevi questo, Sire.

362
00:47:41,233 --> 00:47:43,724
Questi segni sono preoccupanti.

363
00:47:46,197 --> 00:47:47,983
Preoccupante, preoccupante.

364
00:48:39,375 --> 00:48:41,707
Faremo tutto il possibile, Sire.

365
00:48:53,222 --> 00:48:56,714
Probabilmente dovrebbe essere dissanguato.

366
00:48:58,394 --> 00:49:00,510
Anche se non gli piace.

367
00:49:00,646 --> 00:49:02,807
Gli farà girare la testa.

368
00:49:12,658 --> 00:49:15,866
Penso che dovremmo lasciare dormire Sua Maestà.

369
00:50:16,347 --> 00:50:20,181
Sono quelli i tamburi?
e gli oboi dei tempi di Saint-Louis?

370
00:50:22,895 --> 00:50:24,180
Sì, Signore!

371
00:51:51,942 --> 00:51:54,103
Ecco la tua cena, Sire.

372
00:52:02,953 --> 00:52:05,569
Non posso più deglutire.

373
00:52:06,373 --> 00:52:07,829
Tutto mi ripugna.

374
00:52:12,171 --> 00:52:15,163
Vuoi del brodo?

375
00:52:20,179 --> 00:52:22,670
Forse un po',

376
00:52:23,974 --> 00:52:25,635
ma opportunamente teso.

377
00:52:26,602 --> 00:52:28,888
Non posso ingoiare nulla.

378
00:52:29,605 --> 00:52:31,061
Molto bene, Signore.

379
00:53:07,101 --> 00:53:09,843
Non posso ingoiare nulla.

380
00:53:22,658 --> 00:53:24,239
Tutto mi disgusta.

381
00:53:30,207 --> 00:53:32,163
-Blouin?
- Sì, signora?

382
00:53:32,876 --> 00:53:34,867
I musicisti italiani

383
00:53:35,003 --> 00:53:38,040
chi suonerà alla grande cena...

384
00:53:39,466 --> 00:53:41,206
Il Re è qui.

385
00:53:41,844 --> 00:53:44,051
Possiamo invitarli nella sua stanza?

386
00:53:44,179 --> 00:53:45,544
Naturalmente, signora.

387
00:53:51,270 --> 00:53:53,181
Questa gamba!

388
00:53:57,234 --> 00:53:58,770
Puzza!

389
00:53:59,111 --> 00:54:00,976
Voglio vomitare!

390
00:54:01,989 --> 00:54:03,775
Mi sento nauseato.

391
00:54:17,004 --> 00:54:18,460
Figlio mio...

392
00:54:21,300 --> 00:54:23,586
Sarai un grande re.

393
00:54:25,679 --> 00:54:29,297
Non imitarmi in ciò che riguarda
l'amore per gli edifici.

394
00:54:30,809 --> 00:54:33,767
Né l'amore che avevo per la guerra.

395
00:54:35,022 --> 00:54:36,432
invece,

396
00:54:38,150 --> 00:54:40,812
fai pace con i tuoi vicini.

397
00:54:42,279 --> 00:54:45,396
Restituisci a Dio ciò che gli devi.

398
00:54:46,992 --> 00:54:49,984
Rendi il tuo popolo devoto a Lui.

399
00:54:51,830 --> 00:54:54,287
Prova a consolarli.

400
00:55:38,460 --> 00:55:39,666
Sire?

401
00:55:50,138 --> 00:55:52,049
Vai a prendere il maresciallo.

402
00:56:17,666 --> 00:56:19,782
Fagon, aiutami a sollevare la gamba.

403
00:56:20,752 --> 00:56:21,832
Delicatamente.

404
00:56:55,287 --> 00:56:57,619
Respira, Signore, respira.

405
00:57:03,045 --> 00:57:04,376
Cancrena...

406
00:57:05,088 --> 00:57:06,248
Taglialo!

407
00:57:06,381 --> 00:57:09,714
Sire, non siate afflitto
di una vana mutilazione.

408
00:57:13,180 --> 00:57:15,592
Vuoi bere un po', Maestà?

409
00:57:15,933 --> 00:57:18,845
Devi pensare a qualcosa in fretta.

410
00:57:21,188 --> 00:57:23,429
Non possiamo lasciarlo soffrire in questo modo.

411
00:57:23,774 --> 00:57:25,605
Non si può fare nulla.

412
00:57:29,988 --> 00:57:31,478
L'hai detto a padre Le Tellier?

413
00:57:31,615 --> 00:57:32,855
Ovviamente.

414
00:57:36,328 --> 00:57:38,034
Stai calmo, Maestà.

415
00:58:22,541 --> 00:58:25,749
Vuoi confessare, Sire?

416
00:58:29,339 --> 00:58:30,795
Parla con me.

417
00:58:39,641 --> 00:58:41,677
Dio mi perdoni...

418
00:58:42,269 --> 00:58:43,258
Benedicimi...

419
00:58:43,812 --> 00:58:45,268
Dio mi perdoni...

420
00:58:48,275 --> 00:58:49,640
Benedicimi.

421
00:59:41,411 --> 00:59:44,494
Il Duca d'Orléans
mi ha detto di venire.

422
00:59:45,415 --> 00:59:48,452
Dovresti saperlo
Penso che tu sia solo un ciarlatano.

423
00:59:48,668 --> 00:59:50,499
Sono venuto per salvare il re.

424
00:59:51,171 --> 00:59:55,665
Venivo da Marsiglia
e mentre arrivavo a Parigi,

425
00:59:55,842 --> 00:59:58,629
Ho sentito parlare della malattia del re.

426
01:00:01,306 --> 01:00:04,298
Ho l'elisir per salvarlo.

427
01:00:05,393 --> 01:00:07,725
Di cosa è fatto?

428
01:00:10,023 --> 01:00:13,015
Ha lo sperma di toro

429
01:00:13,568 --> 01:00:14,853
e sangue di toro

430
01:00:16,446 --> 01:00:18,152
e grasso di rana.

431
01:00:18,782 --> 01:00:21,899
Ma non l'abbiamo messo, questa volta
per il Re,

432
01:00:23,036 --> 01:00:27,075
il succo del cervello che distillano gli inglesi.

433
01:00:30,794 --> 01:00:33,251
Fidati di me.

434
01:00:36,133 --> 01:00:39,921
Forse potresti dimostrare,

435
01:00:41,972 --> 01:00:44,714
prima di dare a Sua Maestà l'elisir.

436
01:00:44,850 --> 01:00:45,930
Dategli dell'acqua.

437
01:01:15,839 --> 01:01:16,999
Alla vita

438
01:01:17,841 --> 01:01:19,502
o alla Morte.

439
01:01:45,202 --> 01:01:46,817
Salverà il Re.

440
01:01:47,287 --> 01:01:50,074
Chi sono i tuoi insegnanti?

441
01:01:50,540 --> 01:01:51,996
Dategli il vino di Alicante.

442
01:01:52,125 --> 01:01:53,205
Posso io?

443
01:01:54,169 --> 01:01:57,957
Non hai risposto alla mia domanda.
Signore, vorrei saperlo

444
01:01:58,548 --> 01:02:01,290
i tuoi maestri in materia di Medicina.

445
01:02:02,427 --> 01:02:05,510
Chi ti ha insegnato quello che sai?

446
01:02:14,981 --> 01:02:16,312
Date il vino!

447
01:03:36,104 --> 01:03:39,096
Vuoi riprovare?

448
01:03:50,994 --> 01:03:52,655
Non ha alcun effetto.

449
01:03:53,705 --> 01:03:55,366
Sua Maestà ha rifiutato l'elisir.

450
01:03:55,498 --> 01:03:57,363
Sì, Sua Maestà

451
01:03:58,543 --> 01:04:01,159
sta migliorando.

452
01:04:04,382 --> 01:04:07,340
Il suo sguardo è arrestato.

453
01:04:16,061 --> 01:04:18,052
Ha già...

454
01:04:18,855 --> 01:04:20,265
l'alba...

455
01:04:21,107 --> 01:04:22,347
l'alba...

456
01:04:22,942 --> 01:04:24,352
la bellezza...

457
01:04:25,820 --> 01:04:27,936
e i giovani...

458
01:05:10,907 --> 01:05:13,990
Magari un po' più di elisir?

459
01:05:14,494 --> 01:05:15,529
SÌ.

460
01:05:17,205 --> 01:05:19,036
Non dobbiamo perdere la speranza.

461
01:05:20,291 --> 01:05:21,576
Vai...

462
01:05:23,128 --> 01:05:25,244
e prendi il vino e l'elisir.

463
01:05:30,468 --> 01:05:32,675
Forse siamo sulla strada giusta.

464
01:05:33,513 --> 01:05:35,845
La sua espressione è più vivace.

465
01:05:43,898 --> 01:05:45,104
E il vino?

466
01:06:15,513 --> 01:06:18,095
Non capisco davvero

467
01:06:19,142 --> 01:06:21,383
la tua posizione a riguardo.

468
01:06:21,644 --> 01:06:23,635
Le profondità della terra...

469
01:06:24,397 --> 01:06:26,558
Ci occupiamo del fisico.

470
01:06:27,358 --> 01:06:29,189
Con i corpi degli uomini.

471
01:06:29,944 --> 01:06:32,777
Il loro coraggio, come ha detto il mio collega.

472
01:06:32,906 --> 01:06:36,524
Sì, ma hai i piedi per terra.

473
01:06:37,535 --> 01:06:39,491
E da terra

474
01:06:40,580 --> 01:06:42,036
crescerà

475
01:06:42,540 --> 01:06:43,905
gli alberi,

476
01:06:44,042 --> 01:06:45,703
e piante,

477
01:06:45,835 --> 01:06:48,542
che fioriscono, e noi li raccogliamo,

478
01:06:49,005 --> 01:06:52,589
e vengono direttamente
dalle profondità della terra.

479
01:06:53,051 --> 01:06:55,167
Quindi ci deve essere una comunione.

480
01:06:55,512 --> 01:06:58,049
Dopotutto, questo è ciò che predichi.

481
01:06:58,181 --> 01:07:00,092
Una comunione tra

482
01:07:00,725 --> 01:07:03,011
la terra e il corpo.

483
01:07:04,729 --> 01:07:06,936
È tutto abbastanza confuso...

484
01:07:08,566 --> 01:07:11,933
Chi ha guarito il re dal vaiolo?

485
01:07:13,738 --> 01:07:15,103
Era un elisir?

486
01:07:15,240 --> 01:07:18,482
No, sono stati i dottori,
era la nostra conoscenza, molto semplicemente.

487
01:07:19,452 --> 01:07:22,944
Il Re ha avuto malattie
tutta la sua vita, e ogni volta...

488
01:07:23,081 --> 01:07:24,412
Si è ripreso.

489
01:07:25,083 --> 01:07:26,619
Grazie a chi?

490
01:07:27,585 --> 01:07:29,541
La Facoltà e le nostre competenze.

491
01:07:29,921 --> 01:07:32,583
Di strumenti.
Con cosa lavori?

492
01:07:32,799 --> 01:07:35,632
Il vaiolo è come le rose,

493
01:07:35,760 --> 01:07:38,797
quando sbocciano
in primavera sono felici.

494
01:07:38,930 --> 01:07:41,046
Non è una rosa, signore!

495
01:07:41,182 --> 01:07:43,969
D'inverno sono tristi...

496
01:07:45,436 --> 01:07:48,724
Sembra che tu consideri la malattia
essere una sublimazione...

497
01:07:49,399 --> 01:07:50,639
del corpo?

498
01:07:50,775 --> 01:07:53,482
Come se dovessi sopportarlo

499
01:07:53,611 --> 01:07:55,602
andare più in alto...

500
01:07:56,072 --> 01:08:00,065
Non siamo più ai tempi di Valois,
quando bisognava soffrire...

501
01:08:01,035 --> 01:08:03,447
per incontrare nostro Signore.

502
01:08:04,122 --> 01:08:06,238
Ma cos'è l'amore?

503
01:08:07,458 --> 01:08:09,870
L'amore è dolore.

504
01:08:11,629 --> 01:08:14,962
Come ha spiegato Arnau de Vilanova

505
01:08:15,091 --> 01:08:18,709
nel suo indiscutibile libro

506
01:08:19,470 --> 01:08:22,428
"Sulla fisiologia dell'amore",

507
01:08:22,557 --> 01:08:26,926
l'amore si manifesta
perché l'immagine dell'amato

508
01:08:27,061 --> 01:08:30,019
rimane bloccato in mezzo agli occhi.

509
01:08:30,315 --> 01:08:33,227
L'immagine rimane bloccata
tra gli occhi,

510
01:08:33,359 --> 01:08:36,851
a causa della temperatura corporea

511
01:08:36,988 --> 01:08:40,776
le acque nel cervello evaporano

512
01:08:40,908 --> 01:08:43,650
e il cervello rimane asciutto.

513
01:08:46,164 --> 01:08:48,826
Quindi trapaniamo, se il cervello è secco...

514
01:08:50,668 --> 01:08:51,908
Facciamo un'incisione,

515
01:08:52,045 --> 01:08:55,833
togliere i liquidi,
rimettere tutto in moto

516
01:08:56,299 --> 01:09:00,133
con mezzi meccanici, signore.

517
01:09:00,261 --> 01:09:01,421
Utensili.

518
01:09:01,679 --> 01:09:04,887
Giusto, perché, signore...
orsi, stelle,

519
01:09:06,809 --> 01:09:08,470
tutto quello che hai menzionato.

520
01:09:08,770 --> 01:09:10,601
Il vaiolo, le rose...

521
01:09:11,522 --> 01:09:13,433
Non basta più.

522
01:09:14,525 --> 01:09:16,186
Sei un impostore.

523
01:09:18,071 --> 01:09:20,187
Sto iniziando a pensare la stessa cosa.

524
01:09:31,209 --> 01:09:34,793
Avete riflettuto, Sire,
sulle opere del Duca di York?

525
01:09:35,296 --> 01:09:37,503
Le fortezze in Occidente?

526
01:09:42,303 --> 01:09:45,090
Possiamo fidarci di lui,
è un amico del Regno.

527
01:09:46,849 --> 01:09:49,056
I nostri ingegneri hanno esaminato i suoi piani.

528
01:09:49,268 --> 01:09:50,804
Sono eccezionali.

529
01:09:55,775 --> 01:09:58,391
Ma i fondi
non sono stati liberati.

530
01:10:00,446 --> 01:10:02,528
Abbiamo bisogno di più soldi.

531
01:10:18,381 --> 01:10:20,622
Ecco la vostra zuppa, Sire.

532
01:10:29,809 --> 01:10:31,640
Devi mangiare, Sire.

533
01:11:03,217 --> 01:11:06,459
Hai chiesto del cardinale di Rohan.

534
01:11:09,724 --> 01:11:11,009
Sire.

535
01:11:22,570 --> 01:11:24,231
Monsignore,

536
01:11:25,114 --> 01:11:26,854
Sono felice di vederti.

537
01:11:27,533 --> 01:11:30,115
Ho avuto una specie di vertigine.

538
01:11:31,496 --> 01:11:33,953
E pensavo che stavo per morire.

539
01:11:35,082 --> 01:11:37,494
So che non è bello morire,

540
01:11:37,835 --> 01:11:40,451
senza sacramenti
della Chiesa.

541
01:11:41,339 --> 01:11:43,250
Ma la mia ora non è arrivata.

542
01:11:44,050 --> 01:11:46,041
Ti ringrazio per essere venuto.

543
01:11:50,348 --> 01:11:52,054
Mi scusi, monsignore.

544
01:11:55,937 --> 01:11:57,143
Sire.

545
01:12:04,111 --> 01:12:08,525
Hai preso la decisione giusta.

546
01:12:09,450 --> 01:12:13,784
Non è il momento degli ultimi riti.

547
01:12:14,038 --> 01:12:15,153
Sire.

548
01:12:44,151 --> 01:12:45,357
Signore...

549
01:12:45,486 --> 01:12:47,147
Quale forziere?

550
01:12:48,739 --> 01:12:50,320
La cassa...

551
01:12:51,701 --> 01:12:55,614
Quello di mio padre il Re.

552
01:12:57,582 --> 01:12:59,197
E quello nero.

553
01:13:04,088 --> 01:13:07,580
Il forziere d'oro e quello di suo padre.

554
01:13:09,176 --> 01:13:11,667
Penso che quello di suo padre sia il primo.

555
01:13:12,221 --> 01:13:16,089
Quello di suo padre e quello d'oro.

556
01:13:25,484 --> 01:13:26,473
Ecco, Signore.

557
01:15:17,263 --> 01:15:19,094
L'ultimo, Sire.

558
01:15:59,764 --> 01:16:01,629
Grazie, Cancelliere.

559
01:16:40,137 --> 01:16:42,093
Mi dispiace, Maestà,

560
01:16:42,306 --> 01:16:44,638
ma mi sono appena bruciato le dita.

561
01:17:12,128 --> 01:17:14,119
Padre Le Tellier, Sire.

562
01:17:21,679 --> 01:17:22,885
Signore,

563
01:17:23,347 --> 01:17:25,133
mi hai chiamato.

564
01:17:28,686 --> 01:17:30,927
Hai novità?
del cardinale di Noailles?

565
01:17:33,440 --> 01:17:34,850
No, Signore.

566
01:17:35,359 --> 01:17:38,817
Ma ne sono sicuro
risponderà al tuo invito

567
01:17:38,946 --> 01:17:41,483
e lui verrà al tuo fianco

568
01:17:42,241 --> 01:17:44,152
prima del previsto.

569
01:17:46,745 --> 01:17:48,360
Non ha risposto alla lettera?

570
01:17:48,497 --> 01:17:50,704
Non ha ancora risposto alla lettera.

571
01:17:51,125 --> 01:17:52,365
Non verrà?

572
01:17:53,669 --> 01:17:55,580
Penso che verrà.

573
01:17:55,796 --> 01:17:57,787
Forse dobbiamo aspettare un po'.

574
01:17:58,132 --> 01:17:59,997
Ma penso che verrà.

575
01:18:06,849 --> 01:18:08,055
E tu, Blouin?

576
01:18:09,101 --> 01:18:11,342
Hai sentito qualcosa?

577
01:18:13,439 --> 01:18:16,852
Sai che è una questione delicata.

578
01:18:18,068 --> 01:18:19,899
Ma se lo desideri,

579
01:18:20,404 --> 01:18:23,862
Posso ottenere maggiori informazioni.

580
01:18:46,513 --> 01:18:48,549
Il sangue di Cristo...

581
01:19:15,209 --> 01:19:18,292
Padre, per favore ricevi il
corpo di Cristo.

582
01:19:31,558 --> 01:19:33,139
Signor Blouin,

583
01:19:33,769 --> 01:19:36,351
ti prego, ricevi il corpo di Cristo.

584
01:20:12,391 --> 01:20:13,631
Maestà-

585
01:20:33,162 --> 01:20:34,242
Signore.

586
01:20:34,538 --> 01:20:35,869
Biscottino.

587
01:20:39,460 --> 01:20:41,041
E vino di Alicante.

588
01:24:26,645 --> 01:24:28,886
Dov'è Madame de Maintenon?

589
01:24:29,982 --> 01:24:33,850
Sire, è andata a prendere le ragazze

590
01:24:34,486 --> 01:24:36,693
al collegio Saint-Cyr,

591
01:24:36,822 --> 01:24:39,438
di cui è responsabile

592
01:24:39,616 --> 01:24:43,200
e al quale è molto legata.

593
01:24:44,955 --> 01:24:46,741
Portala qui.

594
01:25:13,734 --> 01:25:15,099
Sire.

595
01:25:23,327 --> 01:25:25,409
Quando morirò,

596
01:25:28,582 --> 01:25:30,994
manderai il mio cuore

597
01:25:33,128 --> 01:25:36,211
alla casa professa dei Gesuiti.

598
01:25:39,176 --> 01:25:42,293
E lo farò mummificare,

599
01:25:43,513 --> 01:25:47,347
come il mio defunto padre, il re.

600
01:25:50,312 --> 01:25:53,224
Farò quello che dici, Sire.

601
01:26:32,604 --> 01:26:34,390
vorrei

602
01:26:41,780 --> 01:26:43,395
un caldo/-freddo

603
01:26:48,412 --> 01:26:50,073
Pentola di pollame.

604
01:26:58,213 --> 01:27:00,750
La scelta di una pentola calda/fredda di pollame

605
01:27:00,882 --> 01:27:02,747
può sembrare strano, ma

606
01:27:03,051 --> 01:27:04,757
è una buona notizia.

607
01:27:05,387 --> 01:27:08,049
Sta riprendendo le forze.

608
01:27:12,728 --> 01:27:15,140
Se è questo che desidera.

609
01:28:17,000 --> 01:28:20,117
Se la gamba fosse andata via,

610
01:28:21,379 --> 01:28:25,497
il resto del corpo lo farebbe
non partire più.

611
01:28:46,571 --> 01:28:51,281
Era la soluzione migliore,
la sua gamba avrebbe dovuto essere tagliata.

612
01:28:51,368 --> 01:28:53,905
Infatti. Lo avrebbe fatto
ha reso le cose più facili.

613
01:31:08,254 --> 01:31:09,494
Fagone,

614
01:31:13,385 --> 01:31:15,296
la gamba è perduta

615
01:31:24,896 --> 01:31:29,139
Penso che siamo al punto
di non ritorno.

616
01:31:34,739 --> 01:31:35,854
Sire?

617
01:31:38,535 --> 01:31:41,072
I dottori vogliono parlarti.

618
01:31:56,052 --> 01:31:58,794
Mi dispiace disturbare il tuo riposo,

619
01:32:01,141 --> 01:32:04,554
ma abbiamo una richiesta importante.

620
01:32:14,946 --> 01:32:16,607
Lo abbiamo notato

621
01:32:18,533 --> 01:32:19,818
quello...

622
01:32:20,869 --> 01:32:23,201
Il rimedio del signor Lebrun

623
01:32:24,789 --> 01:32:27,872
era lungi dall'aiutare Sua Maestà

624
01:32:29,127 --> 01:32:32,745
e sembra essere peggiorato
la sua situazione.

625
01:32:38,928 --> 01:32:40,008
Sire?

626
01:32:42,057 --> 01:32:44,139
Dobbiamo arrestarlo.

627
01:32:47,520 --> 01:32:48,760
Vostra Maestà

628
01:32:49,481 --> 01:32:52,973
ha dimostrato ancora una volta una giustizia eccezionale.

629
01:32:54,819 --> 01:32:57,686
Questo infatti era lo scopo
della nostra iniziativa,

630
01:32:57,947 --> 01:33:00,188
dal signor Marechal e da me.

631
01:33:04,287 --> 01:33:07,654
Vogliamo questi...

632
01:33:09,584 --> 01:33:10,949
personaggi cattivi,

633
01:33:12,462 --> 01:33:14,578
essere spogliato
del loro potere di nuocere.

634
01:33:16,800 --> 01:33:18,210
Speriamo...

635
01:33:18,927 --> 01:33:20,133
quello...

636
01:33:21,805 --> 01:33:24,046
verranno arrestati

637
01:33:24,432 --> 01:33:26,138
e inviato alla Bastiglia.

638
01:33:28,103 --> 01:33:30,139
E' un impostore.

639
01:33:30,522 --> 01:33:32,012
Esattamente, Signore.

640
01:33:32,690 --> 01:33:33,930
Molto pericoloso, Sire.

641
01:33:34,025 --> 01:33:36,186
Dobbiamo arrestarlo.

642
01:33:42,033 --> 01:33:44,069
Ringraziamo Sua Maestà

643
01:33:44,452 --> 01:33:46,818
per aver accolto la nostra richiesta.

644
01:34:01,386 --> 01:34:03,627
Permettici di ritirarci,

645
01:34:06,057 --> 01:34:07,843
affinché tu possa...

646
01:34:09,686 --> 01:34:11,017
dormire.

647
01:35:45,907 --> 01:35:47,147
Sire.

648
01:35:47,742 --> 01:35:49,949
Attraverso questa santa unzione,

649
01:35:50,078 --> 01:35:52,865
e la sua tenerissima misericordia,

650
01:35:53,456 --> 01:35:56,072
che il Signore perdoni

651
01:35:56,668 --> 01:35:58,078
i tuoi peccati.

652
01:36:02,757 --> 01:36:06,545
Peccati degli occhi.

653
01:36:13,142 --> 01:36:16,680
Peccati della bocca e della parola.

654
01:36:20,692 --> 01:36:24,605
Peccati delle orecchie.

655
01:36:31,995 --> 01:36:35,863
Peccati di gusto e di bocca.

656
01:36:39,419 --> 01:36:40,625
Peccati

657
01:36:41,504 --> 01:36:43,040
di tocco.

658
01:36:46,384 --> 01:36:47,999
La tua mano, Signore.

659
01:37:12,452 --> 01:37:14,613
Vai in pace, Signore.

660
01:37:17,832 --> 01:37:19,663
Per favore, resta con il Re,

661
01:37:19,792 --> 01:37:21,202
vegliare su di lui.

662
01:38:42,458 --> 01:38:44,540
Almeno bevi un po' d'acqua, Sire.

663
01:38:48,631 --> 01:38:49,837
Acqua pura.

664
01:39:15,700 --> 01:39:17,031
Mi perdoni, Signore.

665
01:39:21,330 --> 01:39:22,740
Niente aiuterà.

666
01:39:30,798 --> 01:39:33,084
Non abbiamo ancora provato la gelatina.

667
01:39:40,808 --> 01:39:43,094
Sembra tutto così ridicolo.

668
01:39:51,819 --> 01:39:52,808
Sire.

669
01:39:55,072 --> 01:39:57,905
Deliziosa gelatina preparata dai tuoi cuochi.

670
01:40:15,801 --> 01:40:16,790
No.

671
01:40:20,890 --> 01:40:22,221
Mi scusi, Signore.

672
01:40:28,231 --> 01:40:30,187
Fermiamoci qui, Fagon.

673
01:40:44,163 --> 01:40:45,949
Forse più tardi...

674
01:41:16,696 --> 01:41:18,311
Mi perdoni, Signore.

675
01:41:20,157 --> 01:41:22,318
Devi mangiare qualcosa.

676
01:41:23,786 --> 01:41:25,401
Solo un po'.

677
01:41:41,095 --> 01:41:42,460
Grazie, signore.

678
01:41:54,692 --> 01:41:55,932
Vostra Maestà.

679
01:42:21,052 --> 01:42:22,542
Frutta, forse.

680
01:43:02,385 --> 01:43:03,921
Vostra Maestà.

681
01:43:11,227 --> 01:43:12,512
Per favore, Signore.

682
01:43:37,128 --> 01:43:38,459
Un po' presto.

683
01:43:45,886 --> 01:43:47,217
Vostra Maestà.

684
01:43:49,515 --> 01:43:52,473
Per favore, apri un po' la bocca.

685
01:44:06,282 --> 01:44:09,274
Mi scusi per l'insistenza, Maestà.

686
01:44:24,967 --> 01:44:26,252
Maestà-

687
01:44:46,655 --> 01:44:48,520
Mi dispiace, Maestà,

688
01:44:52,328 --> 01:44:54,785
Non sono riuscito a prevenire la malattia.

689
01:46:57,620 --> 01:46:59,281
Il Re è morto.

690
01:47:00,289 --> 01:47:02,621
È noto, signor Fagon.

691
01:47:03,500 --> 01:47:04,660
Scrivilo.

692
01:49:11,712 --> 01:49:13,202
Andate avanti, signori.

693
01:49:43,327 --> 01:49:45,067
È di buone dimensioni...

694
01:49:49,875 --> 01:49:53,743
È il doppio di uno normale.

695
01:50:05,015 --> 01:50:06,755
Ecco la milza.

696
01:50:16,527 --> 01:50:17,607
Ecco...

697
01:50:40,134 --> 01:50:41,123
Un'infiammazione.

698
01:50:41,260 --> 01:50:42,466
Possiamo dirlo.

699
01:50:48,976 --> 01:50:52,889
Quindi vedi che lo stomaco
fu colpito anche dalla cancrena.

700
01:50:53,021 --> 01:50:54,010
Infatti, signore.

701
01:50:56,066 --> 01:50:58,182
Non avrei dovuto ascoltare

702
01:50:58,402 --> 01:51:00,768
agli uccelli del malaugurio.

703
01:51:13,709 --> 01:51:15,870
Suppongo a causa del sudore.

704
01:51:18,422 --> 01:51:19,502
Sudore?

705
01:51:19,631 --> 01:51:20,916
Sudore.

706
01:51:21,049 --> 01:51:22,380
Ha sudato troppo.

707
01:51:35,731 --> 01:51:37,892
Qual è la causa della cancrena?

708
01:51:52,998 --> 01:51:54,454
Non lo so.

709
01:51:59,922 --> 01:52:01,583
Non lo sai?

710
01:52:13,101 --> 01:52:16,935
Dobbiamo aprirci per vedere il cervello.

711
01:52:17,439 --> 01:52:19,350
Lo faremo più tardi.

712
01:52:20,609 --> 01:52:23,316
Lo ammetto, non ci credevo
era cancrena.

713
01:52:25,364 --> 01:52:26,900
Questa è colpa mia.

714
01:52:29,368 --> 01:52:31,780
Hai fatto quello che potevi, Fagon.

715
01:52:34,456 --> 01:52:35,696
Ovviamente.

716
01:52:49,721 --> 01:52:52,303
Signori, faremo meglio la prossima volta.